エンドウ豆のピューレ

ぐんぐんと気温も下がり、
秋を感じる間もなく、あっという間に冬になってしまいました。


朝晩は霧に包まれるこの町で、
相変わらず一人探検ごっこ気分でうきうきしております。


マイカー通勤の同僚たちは、
うんざりしているようですが。


霧の話をフランス人の友人にしていたら、
「purée de pois(エンドウ豆のピューレ)」

というので、

何言ってんだろこの人、ロマンチスト気取り？

なんてぷぷっと笑っていたら、どうやらフランス語の表現で、濃霧のことを表すそうです。

英語でも同じ表現があるそうで、
何言ってんだ、は私でしたね。失礼いたしました。笑


でも、私の知ってるエンドウ豆のピューレやスープはこんなんじゃないもん！！


そもそもエンドウ豆のピューレというものを食べたことがあるのか、
いまいち記憶にありませんが。笑



エンドウ豆だけでなく、フランス語には面白い表現があります。


「Avoir le coup de foudre」

直訳：雷の一撃を受ける

ですが意味としては、ひとめぼれ。

びびびときた、ってやつですかね。
雷に打たれるほどの衝撃が走るのでしょうか。
さすがアムールの国・フランス！


「Appuyer sur le champignon」

直訳：キノコを押す。


みなさんの頭上にクエスチョンマークが飛んでいる光景が目に浮かびます。笑


意味はアクセルを踏むとか、加速するという意味だそう。


私の知ってるアクセルはキノコの形じゃないけどな・・・笑



「Faire les yeux de biche」

直訳：雌鹿の目つきをする


悩まし気な目つきだそうです。笑

ふさふさのまつ毛で悩まし気な、甘い視線を送る感じ？

切れ長の目のことも、雌鹿の目、というそうだし、
フランス語だと雌鹿というのは色気のある動物みたいです。


日本語でも、カモシカのような足！と細い足のことをいいますよね。




「Il n'y a pas de lézard」

直訳：トカゲがいない


意味は、何の問題もない。



こんなこと突然言われたら、
だからなんやねん！と突っ込んでしまいそう。笑


「La mayonnaise prend」

直訳：マヨネーズができた



だからなんやねん！（２回目）が聞こえてきそうですが、
意味は、事態が好転する。


きっとサラダ用意したのに、ドレッシングや塩胡椒がなくて困っていたんでしょうね・・・


マヨネーズできた！という喜びが伝わってきます。
事態はちゃんと好転しましたね。




「Jeter l'éponge」

直訳：スポンジを投げる


諦める、放棄する、です。

日本語の匙を投げる、ですね。

フランス人は匙ではなく、スポンジを投げるらしい。
柔らかそうやし、安全でいいんじゃないでしょうか（笑）



「C'est chouette」

直訳：フクロウだ。



フクロウだ。と言われましても・・・という感じですが、

意味は、いいね！とか、素敵！


フクロウのことを素敵！！！！と思ったのは、
小学生のころ、ハリーポッターが流行った時だけですが、
この言葉が口癖の友人がいるので、本当によく耳にします。

みなさんも、素晴らしいと思った時には、フクロウだ！！と言ってみてはいかがでしょう。笑




今日はフランス語の表現をお伝えしました～